Можно ли перевести документы и заверить перевод после подписания договора с иностранной организацией?

Comments

• Добрый день!
  
  Давайте рассуждать логически.
  
  Для чего вам нужен перевод?
  Чтобы понять, что Вы подписываете?
  Тогда он должен быть до того, как вы подпишите документы.
  Например, если Вы не владеете в достаточной мере тем языком, на котором написан договор, то налоговики явно удивятся, почему Вы подписали договор 1 апреля, тогда. как перевели его только 20-го...
  
  Для того, чтобы правильно оплатить по этому договору?
  Тогда перевод нужен до даты перевода.
  
  Чтобы подколоть в бухгалтерские документы, поскольку перевод должен быть?
  Тогда этот перевод нужно сделать до того, как Вы начнете проводить записи в учете.
  
  Вот и решайте, когда Вам заняться переводом.
  
  Успехов!
• Александр Погребс, 
  скорее для третьего, договор на русском языке.
  Спасибо!
• Цитата: скорее для третьего, договор на русском языке.

  Так Вам перевод для контрагентов на иностранный язык?
  Со стороны российского законодательства вообще никаких требований нет. 
  Смотрите на цели и задачи... 
  
  Успехов!
• Александр Погребс, 
  нет, я имела в виду перевод уставных документов иностранной организации или физлица.
• Цитата: я имела в виду перевод уставных документов иностранной организации или физлица.

  Тогда перефразирую своё первое сообщение.
  Для сего Вам перевод этих документов?
  
  Чтобы знать, с кем подписываете договор на русском языке?
  Тогда перевод должен быть уже к моменту подписания.
  Это один из принципов должной осмотрительности.
  
  Для того, чтобы было? Тогда к моменту первой записи по этому договору в учете.
  
  Успехов!
• Александр Погребс, 
  спасибо!